Ðề tài: Bạn muốn làm 1 translator?!

Tweet

Có lẽ chỉnh sửa hình thì quá quen thuộc với số đông chúng ta nhưng cũng có những bạn chưa biết. Sau đây là vài bước cơ bản giúp cho bạn nào có hứng thú trong việc chỉnh sửa truyện hay làm 1 người dịch truyện! ^^

để dịch truyện thì cần phải biết 1 chút tiếng anh hoặc tiếng mà bạn muốn thông dịch! Nếu đôi khi gặp chút khó khăn trong khi tìm từ tiếng việt bạn có thể vào [Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] để dịch nghĩa!
ưu điểm: rất tiện lợi cho việc sử dụng
nhược điểm: nếu dịch 1 đoạn dài lâu lâu sẽ không đúng nghĩa bởi vì [Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] dịch theo từng chữ chứ không dịch theo nghĩa của 1 câu.
Ghi chú: nếu bí bạn có thể tự nghĩ ra tình tiết sao cho hợp lí với câu truyện

I. Phần công cụ

1. để chỉnh sửa truyện tranh thì công cụ hầu như được sử dụng là photoshop hoặc là những free software như gimp!
đây là link download Photoshop CS2: [Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]
và phần 9.0.2 Update:
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]
còn đây là keygen:
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]

2. Sau khi bạn download xong 3 cái thì dùng winrar giải nén ra 3 thư mục. Trong thư mục có keygen sẽ có 1 file .txt có ghi hướng dẫn cụ thể làm sao để dùng keygen activate Photoshop CS2 để bạn có premium access.


3. Phần không thể thiếu là những font chữ. Ngoài VNI-Times, Times new roman, Arial có sẵn trong máy thì bạn có thể download những fonts sau về dùng để có những font chữ đẹp hơn.
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]


- sau khi bạn tải xong thì giải nén ra. Mở thư mục vừa giải nén sẽ có các font chữ. Bạn chỉ việc vào thư mục font và copy chúng vào đó.
===> Start/settings/control panel/fonts
không thì vào font sau đó chọn install new font và chọn cái thư mục chứ font mà bạn vừa giải nén ra và nhấp install máy sẽ tự động copy vào.
===> Start/settings/control panel/fonts ---> nhấp vào file chọn install new font.

4. Phần không thể thiếu là 1 bộ gõ tiếng việt. Bạn cần download bản unikey này để có thể đánh tiếng việt.
link down unikey:
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]

sau khi down về chỉ việc cài vào và chỉnh sửa 1 chút theo ý bạn là xong.
và khi bạn muốn đánh chữ vào trang truyện thì nhớ là dùng 1 bảng mã khác lúc thường!
Và đây là bảng mã bạn nên chọn khi dùng những font chữ vừa được cài vào!
sau khi dùng xong thì nên chuyển lại bảng mã cũ không thì sẽ không thể đánh tiếng việt được trong yahoo hay trên web!

II. Bắt đầu vào chỉnh sửa

1. Sau khi cài xong Photoshop CS2, bạn bắt đầu nhấp vào icon trên nền màn hình (nếu có tạo shortcut) còn không thì Start/Programs/Adobe Photoshop CS
để khởi động chương trình.



để chọn hình cần mở thì nhấp vào file-> open hoặc cách ngắn gọn là Ctrl+O sau đó chọn file cần mở.

Tiếp đến là chuyển mode hình qua gray scale nếu là ảnh trắng đen còn hình màu thì để RGB color.


2. Xóa chữ Tàu, Hoa, Anh.....
bạn chọn biểu tượng hình cục tẩy. Nhấn chuột và di qua chỗ bạn muốn xóa


và có thể chọn kích thước của cục tẩy....
chọn dấu mũi tên trên thanh cục tẩy ở phía trên (màu đỏ) và chọn kích cỡ theo ý bạn dựa vào vùng màu xanh!


hoặc nếu muốn xóa 1 vùng rộng lớn thì có thể dùng Công Cụ Marquee tool (M):
Nhấn chuột trái và kéo rộng ra theo ý muốn sau đó thả chuột và nhấn Delete

View more random threads same category:

• Trường đào tạo thám tử Q chương 17
• Trường đào tạo thám tử Q chương 2
• Zodiac P.I.
• Trường đào tạo thám tử Q chương 4
• Trường đào tạo thám tử Q chương 10
• Zodiac PI chap 3.
• Lost+Brain chap 3
• Gamble Fish Chap 2
• Gamble Fish (Vua cá độ) Chap 1
• Bạn muốn làm 1 translator?!

Tweet

*Cập nhật link down Photoshop CS3 50MB ( bản full , ko fải bản portable )
[rapidshare] : [Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]

*Link down font Comic ( nhiều hơn )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]

--------------------------------------------------------------------------------

Ở trên bài hướng dẫn của NothinG đã đầy đủ rồi , giờ tui nói thêm 1 vài cái để các bạn bên edit làm nhanh và đỡ tốn time hơn thôi .

Cách xoá chữ :

. Tui xài Lasso Tool (L) . Bạn có thể chọn 1 trong 2 cái tui đánh dấu đỏ dưới đây , cái đầu tiên là bạn tự vẽ vùng chọn , cái thứ 2 là tự do chọn vùng chọn ( tui chọn cái thứ 2 ) .

. Sau khi đã chọn Lasso Tool , nhìn ở phía trên , bạn chọn option 2 hình vuông đan vào nhau ( Add To Selection ) , để có thể chọn 1 lần dc nhiều vùng [xem hình dưới]


. Sau khi đã chọn rồi , bạn open trang truyện lên , giống như dưới đây , rồi cứ ung dung khoanh hết vùng , khi khoanh hết rồi chỉ việc bấm nút delete là xong , ko cần fải chọn từng cái rùi del từng cái



Clone

Ở một số hình , chữ ko ở hộp thoại của nhân vật nên các bạn fải clone nền . clone nền xong nhiều khi nhìn ko dc bắt mắt lắm , cho nên các ban có thể dùng blending option , phần Drop Shadow/Outer Glow + Stroke để "che bớt khuyết điểm" đi Thí dụ hình này , sau khi xoá chữ và clone xong thì các bạn thấy nét clone nhìn thô :


Sau khi tui thử add chữ vào :


Nhìn nó chưa đâu vào đâu cả , mọi người chỉnh Stroke cho chữ như NothinG đã hướng dẫn ở trên , sau đó tui chỉnh thêm "Outer Glow" để che bớt khuyết điểm ở nền thì dc như sau :

Spoiler

Ở trên là Outer Glow , dưới này là chỉnh thuộc tính Drop Shadow ( đổ bóng ) , mọi người lưu ý mấy thông số nha . Chữ phía tay trái là tui để Outer Glow , còn bên phải là Drop Shadow , ai thấy cái nào dc hơn thì làm cái đó Còn ko thì các bạn cứ viền stroke không cũng dc

Spoiler

Add text


(1) : màu chữ
(2) : bề rộng của 1 con chữ
(3) : khoảg cách giữa các kí tự
(4) : khoảng cách giữa các hàng
(5) : bề dài của 1 con chữ
(6) : TT là chỉnh capslock cho tất cả các chữ , chữ Tt còn lại thì khác 1 tí , nói chung thử thì biết

Basically that's all i have to say