xxxT - Tự nhận mình không giỏi tiếng Việt song Bud Brown, một cựu binh Mỹ tại California, đã mạnh dạn làm điều mà không mấy người nghĩ đến cách đây hai năm: dạy tiếng Việt trên Youtube.

“Chào quý vị, tên tôi là Bud Brown và tôi nói bằng tiếng Việt ít thôi. Năm 1972 tôi đến VN. Tôi thích người VN quá và tôi học tiếng Việt ở đó. Thế nên tôi muốn nói chuyện với quý vị bằng tiếng Việt”.

Đó là đoạn mở đầu video dạy tiếng Việt đầu tiên của Bud Brown. Người giáo viên về hưu mê tiếng Việt này đã đưa lên YouTube 21 đoạn băng dạy tiếng Việt. Mỗi đoạn băng thu hút hơn 10.000 lượt người xem.
Ông thầy “máu liều”

Qua email, Bud Brown cho biết hai năm trước khi lên YouTube để tìm kiếm các đoạn băng dạy ngoại ngữ, ông phát hiện không có đoạn băng nào dạy tiếng Việt cả. “Dù cảm thấy mình nói tiếng Việt không giỏi lắm nhưng tôi nhớ có câu tục ngữ “Ở xứ mù thằng chột làm vua”.

Tôi nghĩ ngày càng nhiều người Mỹ và người nước ngoài đến thăm VN nên chắc có nhu cầu học tiếng Việt qua băng video với cách nhìn của phương Tây” - Bud Brown hóm hỉnh qua email.

Người Mỹ chính gốc đi dạy tiếng Việt đã là liều, liều hơn nữa khi ông bắt đầu bài dạy đầu tiên sau 35 năm không nói tiếng Việt! Ấy vậy mà ngoài mong đợi của Bud Brown, sau khi đoạn băng đầu tiên được đăng tải đã có hàng chục comment (nhận xét) được gửi về và đa số đều là nhận xét tốt.
Được khích lệ, ông làm tiếp một lèo 20 đoạn băng nữa! Các chủ đề được chọn rất đơn giản, gần gũi với đời sống như dạy chào hỏi, ngữ điệu, động từ, câu cầu khiến, câu hỏi đuôi, ngày tháng, số đếm...

Có lần một anh chàng Mỹ có bạn gái người Việt đã đề nghị ông dạy cách tỏ tình bằng tiếng Việt. Vậy là vài hôm sau Bud Brown soạn hẳn một video để dạy cách nói “I love you” (Anh yêu em). Ông cho hay thường nghe băng và đọc báo tiếng Việt trên mạng để trau dồi vốn tiếng Việt của mình.
Cách dạy của Bud Brown được những “học trò” online rất yêu thích vì đơn giản, dễ hiểu, ngắn gọn (mỗi đoạn băng dài không quá 5 phút). Nói đây là những “lớp học cơ động” cũng không sai vì ông thường tranh thủ ghi hình bài học trong ôtô lúc chờ vợ đi mua sắm ở siêu thị! Theo nhiều góp ý (chủ yếu từ người Việt), mặc dù chất giọng miền Bắc của Bud khá hơn hẳn phần đông người học tiếng Việt song cũng chưa thật chuẩn.

Bên cạnh đó, vốn từ ông sử dụng đã khá cũ mà một số từ có lẽ chỉ còn xuất hiện trong... phim lịch sử. Tuy vậy, phần lớn góp ý đều mang tính xây dựng chân tình. Qua điện thoại ông nói bằng tiếng Việt lơ lớ: “Tôi đã rất hồi hộp lúc bắt đầu nhưng rất ngạc nhiên khi nhận được những nhận xét tích cực”.

Tiếp nối sứ mệnh

Bud Brown tranh thủ ghi hình bài giảng trong xe hơi

Từ ngày Bud Brown đăng tải những đoạn băng dạy tiếng Việt lên YouTube, có thêm nhiều người Việt bắt tay vào làm công việc này. Hiện nay ông đã tạm dừng ghi hình thêm bài giảng mới, gây tiếc nuối cho không ít người. “Tôi cảm thấy họ đủ trình độ hơn tôi để dạy tiếng Việt vì họ là người bản xứ. Thật ra tôi cũng không tự tin lắm khi dạy, chỉ là vì lúc đó không có ai khác. Có thể tôi sẽ dạy tiếp nếu nhận được rất, rất nhiều lời yêu cầu” (cười).

Với những bài học tiếng Việt trên YouTube, Bud Brown một lần nữa tiếp tục công việc “giúp dung hòa những khác biệt văn hóa giữa người Mỹ và người VN” mà ông từng làm khi phục vụ trong hải quân Hoa Kỳ tại VN giai đoạn 1971-1972.

Hồi đó, biết ông có khả năng học ngoại ngữ, hải quân đã cử ông đi học tiếng Việt tại trường ngoại ngữ quốc phòng ở Monterey, California.
Năm 1971, Bud Brown đến VN, đóng quân ở Đà Nẵng và công tác ở VN trong khoảng một năm. Công việc của ông là làm cầu nối văn hóa, giúp binh lính Mỹ hiểu phong tục tập quán của người VN và ngược lại.

Từ ngày “lên lớp” YouTube, Bud Brown nhận được vô số lời cảm ơn. Một người có nickname SilentxxSolitude viết: “Bạn thân của tôi là người VN và nhờ các đoạn băng của ông mà tôi có thể nói chuyện với cậu ấy bằng tiếng mẹ đẻ của cậu ấy. Cảm ơn ông rất nhiều vì đã cố gắng đưa tiếng Việt vào cuộc sống người Mỹ... Ông đã tạo cảm hứng để tôi học ngôn ngữ này nhiều hơn rồi đấy”.

Một phụ nữ Mỹ làm dâu VN, sau khi thất bại với các khóa học tiếng Việt khác đã tâm sự: “Tôi cảm thấy không còn hi vọng học tiếng Việt nữa cho đến khi tìm thấy video của ông, và ông xã người VN của tôi cuối cùng nói với tôi rằng tôi nói đúng tiếng Việt sau 20 năm kết hôn”.

Vừa dạy vừa học từ các góp ý của người xem, ông thầy “máu liều” cuối cùng đã đưa tiếng Việt đến với đối tượng học rộng hơn dự định ban đầu. Bud Brown nhẩm tính khoảng 1/3 người xem các bài giảng của ông là người VN, 1/3 là người Mỹ gốc Việt và 1/3 là người Mỹ có ý định đi du lịch đến VN hoặc đang ở VN và muốn học tiếng Việt.

Điều mà Bud Brown ít ngờ nhất là những bài giảng của ông lại có ý nghĩa rất lớn với thế hệ người Việt lớn lên tại Mỹ. Nhiều bạn nói rằng các đoạn băng giúp họ tiến lại gần hơn nguồn cội mà trước đây bị rào cản ngôn ngữ cản trở.

Một “học trò” tự xưng là người VN thế hệ thứ hai tại Mỹ, năm nay 28 tuổi nhưng không biết nói tiếng Việt, không hiểu tiếng Việt, đã gửi lời cảm ơn Bud Brown vì “video của ông đã tạo cho tôi nền tảng rất tốt để luyện tập và tôi sẽ làm bố mẹ tôi ngạc nhiên.

Điều này sẽ có ý nghĩa rất lớn với mẹ tôi”. Một bạn khác cho hay nhờ học Bud Brown mà đã giao tiếp được với bà nội của mình: “Tôi là người VN nhưng không nói tiếng Việt, còn bà nội tôi là người Việt nhưng không nói tiếng Anh, nên video này giúp tôi rất nhiều khi bà hỏi tôi cái gì đó. Cảm ơn ông!”.

Qua điện thoại, ông giáo già cho hay luôn ấp ủ mong ước được trở lại VN và hi vọng điều đó sẽ thành sự thật vào năm sau, khi gia đình ông về thăm quê vợ ở Philippines.

THANH TRÚC - TRẦN PHƯƠNG
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ý kiến bạn đọc
* Tôi đã theo dõi một clip của ông Brown trên Youtube. Tôi thấy ông có cách dạy rất dễ hiểu, thân thiện, thiết thực, đúng trọng tâm, không chỉ tốt cho người nước ngoài học tiếng Việt, mà còn giúp người Việt học tiếng Anh nữa.

Người Việt mình cũng nên học tập cách dạy đơn giản và dễ nắm bắt này để giảng dạy cho cộng đồng người nước ngoài đang sống ở Việt Nam, giúp họ hòa nhập hơn với người bản xứ chúng ta.

Nguyen Huong

View more random threads same category: