Ðề tài: S.h.e

Tweet

Nữ thần nguyệt quế

[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ]

(Song ngữ:Hán-Anh)
Chuan shuo man chang/hao han ru shi shi ban
The story is long/And as grand as an epic poem
ji zhai zhe duan/huang huang bu an
Recording this passage/Anxiety sets in
yan se jin huang/a po luo de guang mang
With a golden glow/Even Apollo's rays
que bi bu shang/da fu ni de yong gan
Cannot surpass/Daphne's courage
mei you yi zhong ai/ke yi
There is no such love/That can
zai zi you/zhi shang
Exist/Above freedom
da fu ni de shang/hua sheng
Daphne's [pent-up] grief/[Finally] transforms into
yue gui shu/jue jiang
A bay tree/Strong and unyielding
yue gui shu piao xiang/na ye feng lian yue guang
The fragrance of the bay tree/The night wind longing for moonlight
wo de ai, hen bu yi yang
Just as my love/Is very different
su jing de lian shang, cong bu ma nong zhuang
On a plain and simple face/Never has make-up been applied
jian chi/zi ji xi huan
I stand fast/To do as I please
yue gui shu piao xiang/yun chan rao xing guang
The fragrance of the bay tree/The clouds give way to star light
wo yao/you hua jiu jiang
I want to/Say what I feel
wu bian de hai yang/na liao kuo de xiang xiang
The endless sea/My vast imagination
bi shui/dou bu ping fan
Is more/Outstanding than everybody
sen lin he pan/a bo luo zai zhui gan
From the forest to the river bank/Apollo chases
ku zhe dai shang/da fu ni de gui guan
He cries/As he puts on Daphne's laurel wreath
Bei shu bo de ai/yi jing
This restraining love/Is already
mei you le/wen nuan
Lacking in tenderness
da fu ni de shang/xin teng
Daphne's [pent-up] grief/And sorrow
qian nian jian liu zhuan
Takes a thousand years to diminish
ai yao huang/ai kao an
Love sways/Love follows the shore
wo hang xiang qian fang/xun zhao gui guan
As I sail forth/Looking for that laurel wreath

Nữ Thần Nguyệt Quế :(Tạm dịch)

Truyền thuyết kéo dài và cổ xưa như trong sử thi
Ghi chép về đoạn này thật
Chói một vầng sáng chính là hào quang của thần Apollo
Nhưng vẫn không sánh được với sự dũng cảm của Danphne
Không tình yêu nào có thể vượt trên sự tự do
Danphne cuối cùng biến thành cây nguyệt quế kiên cường mạnh mẽ

Cây nguyệt quế đong đưa, cơn gió đêm mong chờ ánh trăng
Tình yêu của tôi không giống như vậy
Trên gương mặt mộc mạc chưa từng trang điểm
Tôi kiên trì với những gì mình yêu thích
Cây nguyệt quế đong đưa giống như mây dọn đường cho ánh sao
Tôi muốn nói hết những gì mình đang cảm nhận
Biển cả vĩnh hằng, trí tưởng tượng rộng lớn đó đều thật khác thường so với mọi người

Từ rừng sâu cho đến bờ sông, Apollo đang theo đuổi
Ông khóc và mang theo vòng nguyệt quế của Danphne
Một tình yêu bị từ chối đã không còn sự ấm áp dịu dàng
Danphne đau khổ, nỗi đau còn lưu truyền đến nghìn năm
Tình yêu dao động, tình yêu cập bến
Tôi căng buồm thẳng tiến về phương xa, đi tìm vòng nguyệt quế đó...