Ðề tài: Vấn đề Sherlock Holmes!

Tweet

Theo tớ bít thì có tổng cộng 4 tiểu thuyết và 56 truyện ngắn. Có lẽ đã có nhầm lẫn gì chăng. Mà có phải cuốn một của bạn là bìa màu đỏ đen, cuốn hai là bìa màu trắng đen hok. Tui cũng có hai cuốn của nhà xuất bản Văn học giống vậy. Còn cái mà liên quan tới tên truyện có lẽ đã có sai sót gì chăng. Câu chuyện Hội tóc hung cũng khá nổi tiếng mà, trong truyện Conan có lần đã nói đến hay sao ý. Theo tui nghĩ thì có lẽ bạn nên đọc kỹ lại các tựa truyện, bởi vì tên của nó đã dịch rất sát nghĩa (Hội Tóc Hung hay Hội những người tóc hung). Một số câu chuyện có lẽ tên đã đc dịch ko sát nghĩa nhưng chỉ là một số rất nhỏ

Tweet

Đúng rồi, vì có nhìu người dịch mà. Vd truyện của nhà xuất bản VHTT thì do Đặng Thị Huệ và Vũ Ngọc Huyền dịch. Trong đó có vụ tựa đề là "Cây sồi đỏ". Nhưng trong cuốn của Nxb Công An nhân dân ( nhóm dịch gồm 11 người ) thì câu truyện lại có tên là "Những cây dẻ đỏ". Nói chung cái nè ảnh hưởng đến hok nhìu, quan trọng là nội dung vụ án vẫn hay , vẫn hồi hộp đấy thui!

Tweet

Nguyên văn bởi ladloveluffy

Theo tớ bít thì có tổng cộng 4 tiểu thuyết và 56 truyện ngắn. Có lẽ đã có nhầm lẫn gì chăng. Mà có phải cuốn một của bạn là bìa màu đỏ đen, cuốn hai là bìa màu trắng đen hok. Tui cũng có hai cuốn của nhà xuất bản Văn học giống vậy. Còn cái mà liên quan tới tên truyện có lẽ đã có sai sót gì chăng. Câu chuyện Hội tóc hung cũng khá nổi tiếng mà, trong truyện Conan có lần đã nói đến hay sao ý. Theo tui nghĩ thì có lẽ bạn nên đọc kỹ lại các tựa truyện, bởi vì tên của nó đã dịch rất sát nghĩa (Hội Tóc Hung hay Hội những người tóc hung). Một số câu chuyện có lẽ tên đã đc dịch ko sát nghĩa nhưng chỉ là một số rất nhỏ

Không phải là như vậy! Nếu là như vậy thì mình đã chẳng nói làm gì. Nhưng đọc đến đâu là nội dung truyện ăn sâu vào mình đến đó! Mình đọc rất cẩn kỹ mà! Mình cũng đọc vụ "Hội tóc hung" trên diễn đàn nhưng ko hề thấy co vụ nào giống thế. (có thì chỉ là "người làm thuê cho nhà môi giới chứng khoán". Lúc đầu mình đinh ninh thế nhưng ko phải, là 2 vụ khác nhau). Mà các bạn đã nghe thấy vụ nào của Holmes có tên là "những thiên thần áo đen", "một hạt mạt cưa gỗ thông" hay "2 người đàn bà chưa? Mình đã vào Website chính thức của Sher mà ko hề thấy có những vụ này. Vậy mà quyển sách của mình lại có! :Shocked: Vậy chẳng nhẽ dịch giả bịa ra à?

Tweet

chậc , chắc anh bạn mua nhầm sách dỏm rùi , hoặc cũng có thể là nó để khác tên , nhưng khác kiểu này thì cũng là dỏm rùi , có gì đưa đây tui đọc cho , tại tui đọc gần hết bộ SH rùi . Tui cho bạn cái list cũng như tên tiếng việt của các truyện nè

The Complete Sherlock Holmes Collection

[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1887 (Chiếc nhẫn tình cờ)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1890 (Dấu bộ tứ)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1902 (Con chó dòng họ Baskervilles)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Thung lũng khủng khiếp )

[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 (Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1891 (Vụ tai tiếng xứ Bohemia)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1891 (Hội tóc hung )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1891 (Vụ mất tích kì lạ)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1891 (Bí mật tại thung lũng Boscombe)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1891 (Năm hạt cam)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1891 (Người đàn ông môi trề)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 ( viên ngọc bích màu xanh da trời)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 (Dải băng lốm đốm)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 (Ngón tay cái của viên Kỹ sư )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 (Chàng quý tộc độc thân)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 (Chiếc vương miện gắn ngọc Berin)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 (Vùng đất những dây dẻ đỏ)

[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1894 (Hồi ức về Sherlock Holmes )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1892 (Ngọn lửa bạc )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Gương mặt vàng vọt)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Người làm thuê cho nhà môi giới chứng khóan)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Con tàu "Gloria Scott")
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Tục lệ nhà Musgrave)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893(Vụ án ở Reigate)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Kẻ dị dạng)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Bệnh nhân thường trú)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Người thông ngôn Hylạp)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Bản hiệp ước hải quân)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Công việc cuối cùng của Sherlock Holmes)

[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Sherlock Holmes trở về )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1903 (Ngôi nhà trống không)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1903 (Nhà thầu khoáng ở Norwood) (Chưa có)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1903 ( Những hình nhân nhảy múa )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1903 (Cô gái đi xe đạp)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Câu chuyện tại Ký túc xá )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Peter Hắc Ám )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Tên Tống tiền ngoại hạng )(Chưa có)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Sáu bức tượng Napoleon)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Ba sinh viên
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 ( Cái kính kẹp mụi bằng vàng
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Một trung vệ bị mất tích )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Vụ án tại Abbey Grange)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1904 (Vết máu thứ hai )

[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1917 (Cung đàn sau cuối )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1908 (Đêm kinh hoàng ở điền trang Wisteria)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1911 (Vòng tròn đỏ )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1893 (Hai lỗ tai trong hộp cactong )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1908 (Các bản vẽ tàu ngầm Bruce Partington)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1913 (Sherlock Holmes hấp hối )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1911 (Quý bà mất tích )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1910 (Bàn chân của qủy )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1917 (Cung đàn sau cuối )

[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1927 (tàng thư sherlock Holmes)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1924 (Người khách hàng nổi tiếng)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1926 (Người lính bị vảy nến )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1921 (Viên đá của Mazarin)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1926 (Ba đầu hồi )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1924 (Ma cà rồng vùng Sussex )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1924 (Ba nguời họ Garridebs)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1922 (Bài toán cầu Thor)
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1923 (Người đi 4 chân )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1926 (Cái bờm sư tử )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1927 (Bà thuê nhà mang mạng che )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1927 (Bí ẩn lâu đài Shoscombe )
[Xin lỗi, chỉ có thành viên mới thấy link. ] 1926 (Người bán sơn về hưu )

Tweet

Khoan đã. Có lẽ là ông Raven đã đọc những truyện về Sherlock Holmes nhưng ko phải do Conan Doyle sáng tác. Theo tui bít thì ko chỉ có SH của Conan Doyle đâu
Ví dụ nhá:
+Viên thư kí người Ý, tác phẩm được chính tác giả Conan Doyle ủy quyền cho Caleb Carr
+Trò bịp bợm trí tuệ của Mitch Cullin
+Trò chơi - tiểu thuyết trinh thám khác phát hành tháng sáu của Laurie King
Tất cả chúng đều viết về Sherlock Holmes....

Theo một thu thập của Leslie Klinger - một chuyên gia “Sherlock-Holmes-học”, có khoảng 4.000 tác phẩm phỏng theo câu chuyện của Conan Doyle. Tuy nhiên phần lớn không đáng quan tâm, và chỉ số ít trong đó là của các tác giả xuất sắc; trong đó, các tác giả Chabon, Cullin và Carr kể trên được liệt vào.

Raven nên coi kỹ tên tác giả của những tác phẩm kia. Ngoài ra có 2 tác phẩm về SH ko phải của Conan Doyle nên đọc là: SH mất tích - 2 năm ở Tây Tạng và Sherlock Holmes vs Arene Lupin (cái này cũng ko dễ kiếm đâu, tui mới chỉ coi truyện tranh thôi nhưng hay lắm)

Tweet

Uhm! hay thật mình cũng có 1 bộ SH giống hệt của Raven! Quả thật là thiếu 2 truyện đó!vi là fan của SH minh ko thể chịu nhu vây nên đã mua bổ sung! hi! phải chịu thui pik làm sao dc

Tweet

Thật là không ngờ! Rõ ràng mình mua bộ đó bên ngoài có ghi rõ tác giả là Conan Doyle! Thế mà tại sao.....
Vậy thì theo các bạn, mình nên mua Sherlock Holmes của NXB nào thì chất lượng nhất? Tại vì người ta bán theo bộ và thường có bao ni lông ở ngoài cho nên mình ko mở ra xem được! Hix! Mình đang định mua lại một bộ nữa đây!

Tweet

Mua làm gì nữa, chịu khó đọc trên mạng lun đi, đủ hết ròi. MÀ nếu mua thì mua cuốn "Sherlock Holmes mất tích" hay hơn